Avviso

Dal 1 ottobre 2018, questo blog non sarà più aggiornato. Le prossime attività del Centro Studi Cinesi saranno annunciate sul sito ufficiale della Pontificia Università Urbaniana al seguente indirizzo: www.urbaniana.edu

自2018年10月1日起，本网站上的内容不再更新。汉学研究中心此后所有活动内容，将刊登在伍尔班大学官方网站上，敬请关注。网址：www.urbaniana.edu

As from 1 October 2018, this blog will not be updated anymore. Future events organised by the Centre for Chinese Studies will be announced on the official website of the Pontifical Urbaniana University at the following address: www.urbaniana.edu

Invito conferenza

Uno dei cardini della strategia missionaria dei gesuiti in Cina fu l’accostamento del messaggio cristiano alla locale tradizione filosofica confuciana. A tal fine, era fondamentale possedere una profonda conoscenza del pensiero confuciano tramite l’accesso diretto ai testi. La lettura dei classici aveva infatti persuaso i missionari del fatto che la filosofia del confucianesimo delle origini (a differenza del neo-confucianesimo di Zhu Xi) avesse molte similarità e fosse dunque compatibile con la religione cristiana. Sottolineare i punti di incontro tra le due dottrine avrebbe reso il cristianesimo più familiare e più facile da accogliere da parte dei cinesi. 

I gesuiti quindi avviarono un progetto di traduzione dei Quattro Libri sin dalle prime battute della missione in Cina. I classici venivano anche utilizzati come strumento per l’apprendimento della lingua scritta. 

La morale confuciana appariva laica, civile, molto concentrata sul buon governo e sul corretto modo di agire nei rapporti interpersonali, nella società, sullo studio e il perfezionamento di sé. Alcuni passaggi famosi (come l’emblematico Lunyu 7.20: 子不語怪力亂神“Il maestro non parlava di fatti straordinari, atti di forza, disordini e spiriti”, e altri come Lunyu 11,12 e 7.34) sono stati individuati da diversi traduttori come la prova dell’ateismo o dell’agnosticismo di Confucio, o comunque della sua riluttanza a parlare di certi temi. 

Ad ogni modo, confrontandosi con questi testi, i gesuiti si trovarono sovente di fronte ad alcuni concetti ed elementi metafisici (come 上帝, 天命, 鬼神ecc.) e dovettero trovare il modo di comprenderli e tradurli. Il problema della traduzione divenne cruciale e addirittura pericoloso al tempo della Questione dei Riti, quando i missionari gesuiti furono accusati dagli altri ordini di permettere l’idolatria ai convertiti cinesi al cristianesimo. 

In questo intervento ci si concentrerà principalmente su come alcuni concetti problematici, ed in particolare 神e 鬼神, furono compresi e poi resi nelle due versioni dei classici realizzate immediatamente prima e subito dopo lo scoppio della Questione dei Riti: la traduzione di Da Costa-Intorcetta di Daxuee Lunyu in Sapientia Sinica(Jianchang 1662) e di Intorcetta del Zhongyong in SinarumScientia Politico-Moralis(Macao-Goa 1667-1669) da una parte,  e dall’altra la traduzione rivista dei tre classici su menzionati ad opera di Intorcetta-Herdtrich-Rougemont-Couplet pubblicata nel Confucius Sinarum Philosophus(Parigi, 1687). 

10° Convegno Internazionale di Linguistica Missionaria - Asia

Nei giorni dal 21 al 24 marzo 2018 si svolgerà a Roma il 10° Convegno Internazionale di Linguistica Missionaria.

Il convegno, nato dall’iniziativa del Prof. Otto Zwartjes nel 2003, ha già visto nove edizioni e prodotto cinque volumi (ed. Benjamins) dall'alto valore scientifico, che offrono un quadro vivido e dettagliato del lavoro linguistico svolto dai missionari in ogni periodo e ogni terra di missione.

La 10ª edizione, con circa 80 relatori partecipanti, è stata organizzata dal Dipartimento Istituto di Studi Orientali di Sapienza Università di Roma, con la collaborazione del Centro Studi Cinesi della Pontificia Università Urbaniana e dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università Roma Tre.

Il comitato scientifico (v. infra) ha scelto di dedicare questa 10ª edizione al tema dell'Asia, pur accettando contributi relativi ad altre aree geografiche. Inoltre, gli organizzatori hanno accolto le numerose istanze che esprimevano un diffuso interesse per la storia linguistica delle missioni di Propaganda Fide.

Venerdì 23 marzo, la nostra Università ospiterà la terza giornata del convegno, presso l’Auditorium Giovanni Paolo II. Per l’occasione, gli studiosi partecipanti avranno la possibilità di visitare l'Archivio Storico della Congregazione. Inoltre, la Biblioteca universitaria metterà a disposizione materiali linguistici riguardanti varie lingue dell'Asia, allestendo una piccola esposizione nei locali della Biblioteca.

Organizzatori: Otto Zwartjes (Paris Diderot University), Paolo De Troia (Sapienza ISO)

Comitato Scientifico:

Otto Zwartjes

Federico Masini (Sapienza)

Davor Antonucci (Sapienza)

Elisabetta Corsi (Sapienza)

Alessandro Dell’Orto (PUU)

Chiara Romagnoli (Roma Tre)

Paolo De Troia

Emanuele Raini (PUU)

Rebeca Fernández Rodríguez (Universiteit van Amsterdam)

Contatti

Sito internet del Convegno: https://web.uniroma1.it/2018missionarylinguistics/
E-mail del convegno: missionarylinguistics2018@gmail.com

ISO Sapienza: +39 06.88378050

Centro Studi Cinesi PUU: +39 06.69883173 - hanxue@urbaniana.edu

Novità editoriale

Il Centro Studi Cinesi della Pontificia Università Urbaniana
è lieto di annunciare la pubblicazione del libro:

Lezioni cinesi
Storia, filosofia e antropologia della Cina
 A cura di Alessandro Dell’Orto e Zhao Hongtao

Urbaniana University Press, Roma 2017

Saggi di Corsi Elisabetta, Feuchtwang Stephan, Hsia Po-chia Ronnie, Lanciotti Lionello, Li Chien-chiu Bernard, Santangelo Paolo, Standaert Nicolas.

 

Le Lezioni cinesi contribuiscono alla conoscenza del complesso universo culturale e religioso cinese. Rinomati studiosi si confrontano con la delicata questione della comparazione e della traduzione culturale e offrono importanti considerazioni sul rapporto tra Cina e cristianesimo. Le sette Lezioni cinesi sono presentate nell’ordine cronologico in cui sono state organizzate, dal 2008 al 2015, dal Centro Studi Cinesi della Pontificia Università Urbaniana.
 

漢學講座的貢獻在於使人們瞭解中國複雜的文化和宗教世界。這些著名學者們面對“文化比較”和“文化轉譯”等棘手問題，在中國於基督信仰兩者關係上提供了諸多重要的思考、研究。本書按時間順序彙集了自2008到2015年之間，由宗座伍爾班大學漢學研究中心舉辦的七屆漢學講座內容。

The Chinese Lessons contribute to the knowledge of the complex Chinese cultural and religious universe. Renowned scholars tackle the delicate question of comparison and cultural translation and offer important considerations on the relationship between China and Christianity. The seven Chinese Lessons are presented in the chronological order in which they were organised by the Urbaniana University Centre for Chinese Studies in the period 2008-2015.

Per l'indice, l’introduzione in italiano e inglese, e per l’acquisto del libro:

Sito della Urbaniana University Press

Invito conferenza

Il Centro Studi Cinesi e la Facoltà di Missiologia della Pontificia Università Urbaniana 

sono lieti di invitarvi alla conferenza pubblica della Professoressa

Stefania Travagnin

University of Groningen, The Netherlands

Quando la preghiera diventa azione:

monache buddiste e impegno sociale

in Cina Popolare e Taiwan

Martedì 28 febbraio 2017 ore 16.30 

Sala Newman

Pontificia Università Urbaniana

Saluto

Prof. Carmelo Dotolo

Decano della Facoltà di Missiologia PUU

Introduce e modera

Prof. Alessandro Dell'Orto

Direttore del Centro Studi Cinesi PUU

Pontificia Università Urbaniana

Via Urbano VIII, 16 – 00165 Roma

06 69883173 

hanxue@urbaniana.edu

www.cinurbaniana.net

Il Centro Studi Cinesi compie 10 anni

漢學研究中心十歲了！

Quest’anno, proprio in questi giorni, ricorre il decimo anniversario dalla riapertura del Centro Studi Cinesi (2007-2017). Infatti, dopo la fondazione nel 1975, il CSC  fu in attività per circa un decennio, rimanendo poi totalmente inattivo per quasi venti anni.

今年，就在今天，是我們漢學研究中心重新開始運作十周年的日子(2007-2017)。實際上，自從1975年成立以後，漢學研究中心運作了十年左右，爾此後近二十年的時間裡處於沉寂狀態。

Il 1^o febbraio del 2007, l’Università volle far rinascere il CSC, inserendolo nella Facoltà di Missiologia della PUU con un nuovo statuto (approvato già nel 2001). Alla guida del Centro fu chiamato un nuovo direttore, il Prof. Alessandro Dell’Orto, coadiuvato fin dall’inizio dal Dott. Zhao Hongtao e, dal 2013, dal Dott. Emanuele Raini.

2007年二月1日，宗座伍爾班大學希望重新啓用漢學中心，並將其劃入傳教系，執行早在2001年就已經獲得批準的新章程。任命戴德中教授為主任，領導中心工作。從起初就有趙宏濤博士傾力合作，馬諾博士也於2013年加入進來。

In questi dieci anni, il CSC ha incessantemente promosso la conoscenza della Cina, ampliando costantemente le proprie attività di didattica, di ricerca e di catalogazione del fondo dei testi in lingua cinese della biblioteca della Pontificia Università Urbaniana, come servizio alla nostra Università e alle tante persone che ci hanno dimostrato il loro interesse e supporto.

在這十年當中，漢學研究中心不斷推動對中國的認識和瞭解， 通過各種學術、研究活動，以及將宗座伍爾班大學圖書館館藏中文書籍進行編目等工作，為我們大學和那些熱愛中國文化的人提供服務。

Ci auguriamo che a questo decennio ne seguano molti altri ancora, e invitiamo tutti a partecipare alle iniziative organizzate dal nostro Centro Studi Cinesi!

我們祝福這十年，也祝願我們的漢學研究中心有更加長遠、美好的未來！我們也邀請所有朋友支持、參與我們中心的活動。